[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:14]
Ko je Nemija l. 1940|okupirala Francijo,
[00:00:17]
je maral Petain ustanovil|vichyjski reim.
[00:00:20]
L. 1943 so ustanovili milico,|ki je ubogala nemke ukaze.
[00:00:29]
Ko je bilo vojne konec, je|bilo veliko njenih pripadnikov
[00:00:31]
obsojenih vojnih zloinov.
[00:00:34]
Nekaj jih je zbealo, nekaj|pa jih je prilo na oblast.
[00:02:38]
Pierre Brossard!
[00:02:49]
Sedem.
[00:02:51]
Sedem idov.
[00:03:02]
Ti! Vstani!
[00:03:05]
Poberite ga!
[00:03:07]
In njega.|Vstani!
[00:03:09]
Ti!|Vstani!
[00:03:11]
Dvignite ga!
[00:03:15]
Postavite se ob zid!
[00:03:22]
Slecite hlae!|Hlae dol!
[00:03:27]
Dajte tie ven.
[00:03:56]
Roke dol.
[00:04:45]
To je Pierre Brossard.
[00:04:53]
Usmren je bil|kot nacistini kolaborator
[00:05:09]
in morilec.
[00:06:14]
Lepo vas je spet videti.|-Dober dan.
[00:06:18]
Pivo, prosim.|-Takoj.
[00:06:31]
Hvala.
[00:06:57]
Dobro jutro.|-Kako ste?
[00:06:59]
Krasno. Hvala.
[00:07:01]
Nasvidenje.|-Nasvidenje.
[00:07:05]
Imate telefon?|-Ja. Tam je.
[00:07:33]
Prosim?|-V Castillonu sem.
[00:07:37]
Pismo je prispelo
[00:07:38]
in tudi on.
[00:07:40]
Si videl, na koga je|naslovljeno?
[00:07:43]
Na priimek Pouliou.|Kot si rekel.
[00:07:46]
Ga je vzel?
[00:07:48]
Ne e, vendar sem skoraj|preprian, da je mo s slike.
[00:07:52]
isto podoben mu je.
[00:07:54]
Samo malo.
[00:08:13]
On je.
[00:08:20]
Hvala.|-Ni za kaj.
[00:11:57]
Oprostite.
[00:11:59]
Avto se mi je pokvaril.
[00:12:01]
Bi me lahko peljali,|e greste v samostan?
[00:18:15]
O, bog.
[00:18:17]
Oprosti mi.
[00:18:21]
Oprosti mi.
[00:18:24]
Oprosti mi.
[00:18:51]
Sodnica Livi.
[00:18:53]
Polkovnik Roux.|-Hvala, Silvi.
[00:19:15]
Ste vedno v uniformi?
[00:19:17]
Samo takrat,|ko hoem narediti vtis.
[00:19:19]
Naredili ste vtis.|Usedite se.
[00:19:32]
Veste, zakaj sem dala|to preiskavo vojski?
[00:19:35]
Vem samo, kar so mi povedali.|Da ne zaupate policiji,
[00:19:38]
ker je sodelovala z vichyskim|reimom v 2. svetovni vojni.
[00:19:43]
Ker so preganjali ide,
[00:19:48]
preden so jim to|naroili nacisti.
[00:19:51]
Zaradi taknih stvari.
[00:19:54]
Zaradi taknih stvari.
[00:20:00]
Torej,
[00:20:02]
jaz bom odgovorna|za usmerjanje preiskave.
[00:20:06]
Jaz pa naj naredim to,|kar mi boste naroili.
[00:20:11]
Ni tako?
[00:20:13]
Tako je, polkovnik.
[00:20:17]
Zakaj ne bi la na kosilo?
[00:20:30]
Ve bi rada vedela o vas.
[00:20:33]
Ni veliko za izvedeti.
[00:20:36]
Vojak sem.
[00:20:38]
Ste katolik?
[00:20:41]
Propadel.
[00:20:44]
Ste poroeni?|-Ne.
[00:20:46]
Pa vi?|-Bila sem.
[00:20:50]
Mati je bila katolik,|oe pa id.
[00:20:53]
Kaj pa ste potem vi?|-Agnostik.
[00:21:06]
Hvala.|Bom jaz.
[00:21:12]
Leta 1945 je policija v Parizu|aretirala Pierra Brossarda.
[00:21:16]
Sodili so mu kot kolaboratorju|in ga obsodili na smrt.
[00:21:21]
Teden kasneje je pobegnil.|Kako?
[00:21:23]
Po vsem tem asu|je teko rei.
[00:21:26]
Ni. Pobegnil je,|ker so ga spustili.
[00:21:29]
Potem so zabrisali sledi|za njim. To so poeli.
[00:21:33]
Jaz sem e tretji preiskovalni|sodnik, ki so ga imenovali.
[00:21:37]
In to le zaradi novega zakona|o zloinih proti lovetvu.
[00:21:42]
Ste sliali za idovsko|skupino, ki ie Brossarda?
[00:21:46]
Ne.
[00:21:48]
Nekdo je prislukoval|policijskim frekvencam.
[00:21:51]
Veste, da jih nadzorujemo.
[00:21:53]
Zgleda, da idovski specialec|nartuje Brossardov umor.
[00:21:58]
Zakaj mi tega niste povedali?|-Zdaj sem vam.
[00:22:05]
Omenjen je bil samostan.
[00:22:08]
Samostan Sv. Cros,|blizu Castillona.
[00:22:11]
Lokalni policiji sem naroil,|da stvar razie.
[00:22:15]
Pravijo, da ni sumljivo.|-Ni ni sumljivo.
[00:22:17]
Brossard je morilec, ki je dobil|predsednikovo pomilostitev.
[00:22:22]
Kako?
[00:22:24]
S pomojo cerkve.
[00:22:34]
Hvala.|-Hvala.
[00:22:36]
Cerkev bi lahko pomagala.
[00:22:39]
Toda za pomilostitvijo|je stal nekdo drug.
[00:22:41]
Nekdo na visokem poloaju.
[00:22:43]
Ugleden.
[00:22:46]
Spotovan.
[00:22:48]
Zdaj je e star.
[00:22:49]
In?
[00:22:51]
Starec ima preteklost,|ki jo je treba skrivati.
[00:22:54]
Nekdo, ki je e iv
[00:22:56]
in je odgovoren za smrt|francoskih idov.
[00:23:00]
Po vojni se je splazil skozi|mreo nazaj v vlado.
[00:23:03]
Od takrat deluje|na najviji ravni.
[00:23:06]
Kdo je to?|-Ne vem.
[00:23:09]
e najdemo Brossarda,|bomo nali tudi starca.
[00:23:13]
Kdo je tista enska?
[00:23:21]
Prijateljica.
[00:23:23]
Ves as e|bulji v vas.
[00:23:25]
Prvi me vidi|v uniformi.
[00:23:32]
Iti moram. Ob treh imam|sestanek. Vi poravnajte raun.
[00:24:02]
Prosim?|-Michael je.
[00:24:04]
Tretje nadstropje.
[00:24:38]
Daj mu izjavo.
[00:24:43]
To mora biti|najdeno na truplu.
[00:24:49]
Pozabil bo ta naslov|in sestanek.
[00:24:52]
Nikoli ga ne bo omenil.
[00:24:54]
Ni problema.
[00:24:59]
Za pravino stvar gre.
[00:26:09]
Gospod Pierre.
[00:26:11]
Zmenjen sem.
[00:26:15]
Utihni!
[00:26:26]
Komisar.
[00:26:30]
Si dobil ovojnico?|-Sem, hvala.
[00:26:34]
Zakaj si potem priel?|-Danes so mi sledili.
[00:26:38]
Nek moki me je poskual|ubiti. Moral sem se...
[00:26:40]
Moral sem se braniti.
[00:26:43]
Ustrelil sem ga.
[00:26:46]
Ustrelil si ga?
[00:26:48]
Ja. Zvlekel sem ga|v njegov avto.
[00:26:52]
Na dnu soteske blizu|samostana St. Cros je.
[00:26:56]
Tole sem nael.
[00:27:12]
Zgleda pravi.|Obdral ga bom in preveril.
[00:27:15]
Opazil sem ga, ko sem|veraj zapual bar.
[00:27:20]
Zgleda, da vedo|za vsak moj korak.
[00:27:22]
Kdo so?
[00:27:24]
Ne vem.
[00:27:26]
Ne vem.
[00:27:28]
Mogoe idovski aktivisti|ali pa sorodniki rtev.
[00:27:33]
Pozanimal se bom.
[00:27:35]
Kako bi lahko vedeli,|da je bilo v baru pismo zame?
[00:27:38]
Nihe ni vedel, niti moji|prijatelji v cerkvi.
[00:27:43]
Torej. . .
[00:27:46]
Si stanoval|v samostanu Sv. Cros?
[00:27:48]
Ja.
[00:27:50]
Ali predstojnik samostana
[00:27:52]
ali kdo drug ve za to?|-Ne.
[00:27:55]
Dobro.
[00:27:57]
Tako naj tudi ostane.
[00:27:59]
Razumem, komisar.|-Ne klii me komisar.
[00:28:01]
Upokojen sem.|Zdaj sem vinogradnik.
[00:28:06]
Torej. . .
[00:28:08]
Kam bo el?
[00:28:10]
V Aix. V samostan|Sv. Kritof
[00:28:13]
Sv. Kritof je moj|zavetnik.
[00:28:16]
Te priakujejo?
[00:28:18]
Ne, vendar sem|zmeraj dobrodoel.
[00:28:20]
Prior je dober prijatelj|od Zaitnikov.
[00:28:23]
Napii naslov.
[00:28:29]
Ti in tvoji Zaitniki.
[00:28:33]
Pazi se.
[00:28:36]
Izgublja prijatelje.
[00:28:39]
Vem.
[00:28:43]
Kavo?
[00:28:45]
Takoj.|Moj gost pravkar odhaja.
[00:28:51]
Samoobramba je bila.
[00:28:54]
Nisem imel izbire. Niesar|drugega nisem mogel storiti.
[00:28:59]
Vem.
[00:29:02]
Jutri se bom spovedal.
[00:29:04]
Da, da, da.
[00:29:09]
Zdajle bom el v Caunes|k oetu Le Moynu.
[00:29:47]
Sv. Kritof.
[00:29:50]
Videli so me.
[00:29:52]
Vedeli so.
[00:29:56]
Me lahko razkrinkajo?
[00:29:59]
Lahko kdo ree,|""To je Brossard""?
[00:30:03]
Poglej me!
[00:30:04]
Dvignite ga!
[00:30:09]
Poslal nas je v grob.
[00:30:19]
O, bog.
[00:30:22]
Infarkt doivljam.
[00:30:28]
Sv. Kritof,|zavzemi se zame.
[00:30:51]
Ne paniari.
[00:30:54]
Ne paniari.
[00:30:57]
e grem!
[00:31:29]
etrti, spodaj z leve,|je Maurice Livi.
[00:31:36]
Sta si v sorodu?
[00:31:39]
Livi je pogosto ime.
[00:31:43]
e na dan ne bo prila|vsa resnica,
[00:31:46]
mrtvi ne bodo|nikoli poivali v miru.
[00:31:49]
In tudi vi ne.
[00:31:56]
Vam Zaitniki svete|Marije kaj pomenijo?
[00:32:00]
Kar naprej|se omenjajo.
[00:32:02]
Tudi jaz sem naletel nanje.|-Pokaite mi. Kje?
[00:32:06]
Monsignor Maurice Le Moyne.|Tudi on je Zaitnik.
[00:32:11]
ivi v domu za upokojene|duhovnike
[00:32:16]
v Caunesu.
[00:32:19]
udno, da nam je lyonski|kardinal dal te informacije.
[00:32:23]
Cerkev je vpletena na|vsaki strani. Pridite.
[00:32:29]
Hvala.
[00:32:33]
e en pogovor smo prestregli.
[00:32:37]
e enega loveka poiljajo,|da bi ubil Brossarda.
[00:32:41]
To je dobro.
[00:32:42]
Zakaj je to dobro? -Ker|pomeni, da prvemu ni uspelo.
[00:32:45]
So vai ljudje|izsledili izvor?
[00:32:48]
Ne, vendar izgleda,|da skupina ve, kje se giblje.
[00:32:50]
Nekdo ga izdaja.|-So povedali, kje je?
[00:32:53]
Ne, vendar ga bodo poslali|tja, kjer se skriva Brossard.
[00:32:58]
To pomeni,|da nimamo veliko asa.
[00:33:00]
Obiskat bom la prijatelja,|starega jezuita.
[00:33:03]
Jaz grem obiskat|upokojenega duhovnika
[00:33:06]
v Caunes.
[00:33:45]
Pierre.|-Prosim oe?
[00:33:48]
Zakaj si priel?|-Moral sem priti.
[00:33:53]
Spovedati se moram.|-Kaj se je zgodilo?
[00:33:59]
Ubil sem loveka.
[00:34:06]
Koga?|-ida.
[00:34:09]
Poslali so ga,|da bi me ubil.
[00:34:12]
Dajte mi odvezo, oe.|Tega nisem hotel storiti.
[00:34:16]
Samoobramba je bila.|Priseem. Priseem. Priseem.
[00:34:22]
Kako si vedel, da je id?|-Dokaz imam.
[00:34:28]
Imel je izjavo, ki pravi,
[00:34:30]
da me bodo zaradi|dogodkov v Dombeyju. . .
[00:34:32]
Da me bodo zaradi|Dombeyja umorili.
[00:34:35]
Tiho, Pierre.
[00:34:38]
e ima dokaz, kot pravi,|potem prijavi.
[00:34:42]
Ne.
[00:34:44]
Ljudje bodo videli,|da te idi preganjajo.
[00:34:47]
To bi lahko bil odlien|trenutek, da se preda.
[00:34:50]
Nikoli! Noem biti za zapahi|do konca ivljenja.
[00:34:55]
Samo odvezo mi dajte. Pomembno|je le, da mi bog odpua.
[00:35:01]
Bog ti bo odpustil.
[00:35:06]
Vem,|da si res pokoren.
[00:35:11]
Dal ti bom odvezo.
[00:35:26]
Hvala, oe.|Hvala.
[00:35:30]
Dobil sem sporoilo od polk.|Rouxa. Rad bi me videl.
[00:35:35]
To mora biti v zvezi s teboj.|-Seveda je v zvezi z menoj.
[00:35:39]
Povsod so.
[00:35:41]
Odhajam.|Molite zame, oe.
[00:35:44]
Pierre, kam bo el?
[00:35:47]
Molite,|da se bova spet sreala
[00:35:50]
na tem svetu.
[00:36:17]
Annemarie.
[00:36:30]
Patrice.
[00:36:31]
Predolgo se nisva videla.
[00:36:34]
Nisi se spremenila. Enaka si|kot v tudentskih letih.
[00:36:38]
Tepec,|to je bilo 150 let nazaj.
[00:36:46]
Kar zadeva mene,
[00:36:48]
bi lahko e vedno|imel zavihke.
[00:36:51]
Tudi ti se nisi spremenila.
[00:36:53]
Tako vesel sem, da te spet|vidim. -Ve, zakaj sem prila?
[00:36:57]
V vseh asopisih pie.|Zdaj si znana.
[00:37:00]
Pierre Brossard.
[00:37:02]
Zakaj si prila k meni?|-Pomo potrebujem.
[00:37:04]
Ne morem ti pomagati.
[00:37:06]
Kako je lahko kdo|na begu 40 let?
[00:37:11]
Pojdi k lyonskemu kardinalu.
[00:37:13]
Ni on pooblaen
[00:37:15]
za preiskavo o njem?|-Daj no, oe.
[00:37:20]
Pojma nimam,|draga.
[00:37:23]
Potem pa mi povej, kdo so|Zaitniki svete Marije?
[00:37:31]
Cerkev ni|monolitna organizacija.
[00:37:38]
Res je, da je pape|glavni,
[00:37:41]
vendar obstajajo dominiani,|cistercijani,
[00:37:43]
benedikti,|jezuiti, in drugi.
[00:37:48]
Vsi imajo svoje zakone.|Opati, priorji
[00:37:52]
in matere prednice imajo|veliko avtonomijo v samostanih.
[00:37:58]
Bi lahko itili nekoga,|kot je Brossard?
[00:38:01]
Bi mu lahko pomagali, brez,|da bi vpraali za dovoljenje?
[00:38:03]
Seveda.
[00:38:05]
Kaj pa Zaitniki svete|Marije? Kam spadajo?
[00:38:09]
Obstaja tiso katolikih|skupin, drutev in bratovin.
[00:38:13]
Premajhni so za popis. -Kje|lahko najdem seznam lanov?
[00:38:17]
Ne vem.
[00:38:19]
Bom pa ugibal.
[00:38:22]
Desno usmerjeni so.|-Res?
[00:38:26]
Menijo, da pape ni katolik.|-Kaj skriva pred menoj?
[00:38:31]
Mislila sem, da verjame|v pravico in se bori zanjo.
[00:38:35]
Resnico, kot si vedno govoril.|-Dovolj !
[00:38:40]
Sem jezuitski duhovnik,|upravitelj teoloke knjinice.
[00:38:48]
Razoarana sem.
[00:38:57]
Annemarie.
[00:39:04]
Lani je umrl menih. Vse|dokumente je zapustil nam.
[00:39:09]
Med njimi je pustil tole.
[00:39:13]
Jasno je,|da je bil Zaitnik.
[00:39:16]
Prosim, da izpusti|moje ime.
[00:39:26]
Naj bo bog s teboj.
[00:39:30]
In oglasi se,|preden spet mine 150 let.
[00:39:56]
Polkovnik.|-Hvala.
[00:40:14]
Monsignor.
[00:40:16]
Polkovnik Roux?|In to v popolni uniformi.
[00:40:21]
Tole bo brez dvoma|zelo resno.
[00:40:23]
Tono.
[00:40:26]
Bojim se, da bo res.
[00:40:28]
Vodim novo preiskavo|v primeru Pierra Brossarda.
[00:40:31]
Seveda.|Prili ste me zasliati.
[00:40:37]
Vsi pridejo zasliati mene.
[00:40:43]
Kdaj ste nazadnje|videli Brossarda?
[00:40:47]
Pred dvema urama.
[00:40:51]
Za las ste ga zgreili.
[00:40:56]
Brossard je, kot veina mladih|ljudi njegove generacije,
[00:41:01]
naredil resno napako.
[00:41:05]
Toda verjamem tudi, da so bila|njegova dejanja v dobri veri.
[00:41:10]
V dobri veri,|razumete?
[00:41:14]
etudi bi vam lahko pomagal,|tega ne bom storil.
[00:41:18]
Boste igrali?
[00:41:20]
Seveda.
[00:41:30]
Ta lovek|je obtoen umora
[00:41:35]
sedmih idov v Dombeyu.
[00:41:41]
Ni bilo dokazano.
[00:41:44]
In kraje lastnine.
[00:41:50]
idovske lastnine.|To je dokazano.
[00:41:53]
Polkovnik, veste, da je|bila med vojno zaplemba
[00:41:56]
idovske lastnine rutina|med vichyjsko oblastjo.
[00:42:01]
Brossard je samo|izpolnjeval ukaze.
[00:42:08]
Nekaj denarja in stvari,|ki jih je zaplenil,
[00:42:12]
je konalo v njegovem epu.
[00:42:16]
Vojak tega ne pone.
[00:42:19]
Dober met.|-To pone tat.
[00:42:24]
Brossarda je pomilostil
[00:42:28]
predsednik republike.
[00:42:32]
Nova obtoba zaradi|zloinov proti lovetvu
[00:42:37]
je samo e en poizkus,|da bi ga obsodili.
[00:42:40]
Premladi ste, da bi se|spominjali. . . -Je na begu?
[00:42:44]
Ne zdaj, oe.|Hvala.
[00:42:47]
Zaseben pogovor imava.|-Se spoveduje?
[00:42:50]
Ne skrbite, monsignor|vam bo dal obvezo.
[00:42:55]
To pone. Daje odvezo|ljudem, ki beijo.
[00:43:00]
Kmalu bo as za veerjo.
[00:43:03]
Pojdite na veerjo, preden|pojejo vso karamelno kremo.
[00:43:12]
Monsignor, ko boste imeli as,|boste tudi meni dali odvezo.
[00:43:19]
Beim,
[00:43:21]
zato nimam|veliko asa.
[00:43:25]
Dober lovek.
[00:43:28]
Ni zdrav, vendar smo vsi|tukaj malce senilni.
[00:43:33]
Vi ne, monsignor.
[00:43:39]
Rekli ste, da sem premlad,|da bi se spominjal.
[00:43:44]
esa?
[00:43:46]
Med nacistino okupacijo|so upor vodili komunisti.
[00:43:51]
Dravo so hoteli dati|v roke Josephu Stalinu.
[00:43:55]
Ni udno,|da se jim je Brossard uprl.
[00:43:57]
Komunisti so antikristi,|polkovnik,
[00:44:00]
Brossard pa je|zapriseen kristjan.
[00:44:02]
Od takrat je ivel|brezmadeno ivljenje.
[00:44:06]
Brezmadeno.
[00:44:13]
Povejte mi kaj o|Zaitnikih svete Marije.
[00:44:20]
Veerja.|Konati morava.
[00:44:26]
Ste Zaitnik?
[00:44:33]
Je Brossard?
[00:44:56]
Maurice le Moyne?
[00:45:00]
Ja? -Govoriti moram|z najinim prijateljem.
[00:45:07]
Zakaj? -K meni|je priel polkovnik Roux.
[00:45:11]
Vpraal me je za nas.|-Za nas?
[00:45:15]
Za Zaitnike.
[00:45:18]
Torej,
[00:45:21]
kaj bi rad?
[00:45:23]
Mislil sem, da bi mu vi lahko|pomagali uiti iz Francije.
[00:45:27]
e ga ujamejo,|bo vse prilo na dan.
[00:45:34]
Obdolen je zloinov|proti lovetvu.
[00:45:38]
Ne moremo se vpletati.
[00:46:00]
Prosim?|-Polkovnik, Livijeva tukaj.
[00:46:03]
Prigite televizijo.
[00:46:06]
Policija je v avtomobilu|odkrila truplo. . .
[00:46:08]
Takoj prigite televizijo|in preklopite na Kanal 2.
[00:46:15]
Govorim z inpektorjem|Choletom, ki vodi preiskavo.
[00:46:18]
To smrt obravnavamo|kot sumljivo.
[00:46:22]
Cesta vodi v samostan.|Samostan Sv. Cros,
[00:46:26]
kar pomeni, da je prihajal|ali odhajal od tam.
[00:46:28]
Kdo je bil?|Je bil turist?
[00:46:31]
Nismo e pregledali trupla.|Avtomobil bomo izvlekli jutri.
[00:46:36]
Zdaj pa port.|V evropskem pokalu. . .
[00:47:18]
Zadet je bil s tremi kroglami.
[00:47:20]
Dvakrat v prsi|in enkrat v glavo,
[00:47:24]
podobno kot pri usmrtitvi.
[00:47:26]
Ste govorili s kom v|samostanu? -Narednik je.
[00:47:29]
V kratkem niso imeli gostov.|Tudi priakovali niso nikogar.
[00:47:34]
Katere narodnosti je bil?
[00:47:36]
Teko je rei.
[00:47:38]
Zaenkrat nismo nali denarja|in dokumentov, niesar.
[00:47:44]
Nekaj pa le imamo.|-Bi lahko bil turist,
[00:47:50]
ki so ga oropali in ustrelili?|-Mogoe.
[00:47:52]
e je tako, je morilec|nekaj spregledal. -Kaj pa?
[00:47:56]
Pitolo z duilcem. Z nje je|odstranjena serijska tevilka.
[00:47:59]
Ne izgleda ravno|kot turist, kajne?
[00:48:04]
Kako dolgo je e mrtev?
[00:48:06]
Teden, deset dni.
[00:48:11]
Obveajte me.
[00:48:14]
Uporabite privatno tevilko.|Hoem, da stvar ostane zaupna.
[00:48:18]
Razumem.
[00:48:34]
Prosim?
[00:48:37]
Sodnica Livi je, minister.
[00:48:43]
Annemarie.|-Minister.
[00:48:47]
To je zaseben sestanek,|zato me lahko klie Armand.
[00:48:52]
Ali pa, kakor je vztrajal|tvoj oe, stric Armand.
[00:48:58]
Kar je meni ljube.
[00:49:00]
Noem, da bi bila ponina,|a malo spotovanja ne kodi.
[00:49:06]
e posebej do starega|druinskega prijatelja.
[00:49:13]
Vse to je zelo skrivnostno.
[00:49:15]
Poklical me je minister.
[00:49:18]
Brez uradnikov, samo midva.|Za kaj gre?
[00:49:22]
Zelo ponosen sem nate,|Annemarie.
[00:49:24]
isto sama si uspela.|Nihe ti ni pomagal.
[00:49:28]
In krasno zgleda.|Nisi se spremenila.
[00:49:32]
Daj no, stric Armand. Nisi me|povabil, da bi kramljala.
[00:49:35]
Ve, da sem zelo zaposlena.|-Vem.
[00:49:39]
To je eden od razlogov,|da sem te hotel videti.
[00:49:41]
Hotel sem ti estitati, ker si|dobila Brossardov primer.
[00:49:45]
Pa ostali razlogi?
[00:49:47]
Res se nisi spremenila. Nikoli|nima asa za prijazne besede.
[00:49:52]
Ko si bila e majhna deklica|in sem priel na obisk,
[00:49:56]
si me e pred pozdravom|vpraala za darilo.
[00:49:59]
Nisem se spremenila.|Kje je moje darilo?
[00:50:03]
Si e vedno svojeglava?
[00:50:06]
Ja.|Kje je moje darilo?
[00:50:10]
Ne bo ti ve.
[00:50:12]
Prihaja v obliki nasveta.
[00:50:18]
Primer Brossard|je zate odlina prilonost.
[00:50:23]
Lahko bi celo rekli|odlina poslovna poteza.
[00:50:27]
Pomembnost, zanimanje medijev|in boj za pravino stvar.
[00:50:33]
Tole mi ni ve.
[00:50:35]
Govorim ti|kot star druinski prijatelj,
[00:50:38]
ne kot lan vlade.|Prosim, verjemi mi.
[00:50:43]
Mislim, da so ti dali|zastrupljeno ao.
[00:50:48]
Vedno sem trdil, da je|najbolje, e dobi tako ao,
[00:50:58]
da jo vrne nazaj.
[00:51:01]
Kaj to pomeni? Ko se|sreata zakon in politika,
[00:51:07]
bo zakon vedno|potegnil kraji konec.
[00:51:10]
Kaj pa, ko se sreata|pravica in politika?
[00:51:14]
Enako.
[00:51:16]
Vendar e slabe.
[00:51:18]
Posluaj me, Annemarie.
[00:51:20]
Ujela se bo v mreo.
[00:51:23]
In kdo je pajek?
[00:51:25]
Uniili te bodo,|Annemarie.
[00:51:28]
Brez usmiljenja.
[00:51:32]
Tvegala bom.
[00:51:35]
Posvaril sem te.
[00:51:38]
Posvaril? -Ja.|to vzemi resno.
[00:51:43]
Obstajajo ljudje, ki noejo,|da najde Brossarda.
[00:51:49]
Kdo so ti ljudje,|stric?
[00:52:14]
Ve kaj bom naredila?|V asopis bom. . .
[00:52:25]
Fotografijo bom dala na|naslovnico vseh asopisov.
[00:52:28]
Na televiziji bo vsako uro.
[00:52:31]
Mislim, da tega ne bi smela|storiti. -Zakaj ne?
[00:52:34]
e bo vedel, da so ga odkrili,|se bo e bolj potuhnil.
[00:52:37]
Izgubili ga bomo za zmeraj.
[00:52:39]
Ne strinjam se.|To ga bo spravilo na plan.
[00:52:41]
Kaj pa njegovi prijatelji?
[00:52:44]
Vrag naj jih vzame.|Hoem, da nas pripelje do. . .
[00:52:47]
Do starca.|-Tako je, do starca.
[00:52:50]
Ministre me ne bi|smel posvariti.
[00:52:52]
To je dokaz,|da starec res obstaja,
[00:52:55]
in da manipulira z Brossardom.|Vem.
[00:52:58]
Nekdo bi rad,|da ga idovski morilec utia.
[00:53:01]
Obvestila bom javnost.|-Tvoja odloitev je.
[00:53:04]
Res je.|-Napana je.
[00:53:08]
Izgubila ga bo.
[00:53:19]
Dajte mi tiskovno agencijo.
[00:53:49]
Dobro jutro.
[00:53:51]
Je oe Abbot tu?
[00:54:06]
Pierre.|Kako si?
[00:54:09]
Ne morem se pritoevati.
[00:54:12]
Kaj pa vi, oe Abbot?
[00:54:15]
Kako ste?|-V redu, hvala.
[00:54:18]
Slial sem, da potujete.|-Kot ponavadi.
[00:54:24]
Bil si v Castillonu.
[00:54:27]
Pater Vladimir mi je povedal.
[00:54:29]
Hotel je vedeti,|e sem te videl.
[00:54:32]
Hotel je, da te posvarim.
[00:54:36]
Skrbelo ga je.|V soteski so nali truplo.
[00:54:40]
Blizu samostana.|Na televiziji je bilo.
[00:54:43]
Kaj ima to opraviti z menoj?
[00:54:45]
Ne vem.|Pater Vladimir je mislil. . .
[00:54:50]
Razmiljal je,|e morda obstaja povezava.
[00:54:54]
Z menoj?
[00:54:56]
Pater Vladimir je prebral|preve detektivk.
[00:55:01]
Si videl asopise?
[00:55:04]
Ne.
[00:55:07]
To je na lokalni asopis.
[00:55:24]
Pierre,
[00:55:26]
od lyonskega kardinala|sem dobil ukaz.
[00:55:30]
Ukazal nam je,|da ti ne smemo pomagati.
[00:55:36]
Kaj pa moja mesena plaila?
[00:55:41]
al mi je. e prenoia|ti ne smem ponuditi.
[00:55:45]
Ne nocoj,
[00:55:47]
niti kdaj drugi.|Pospremil te bom.
[00:55:50]
Kaj pa moja zdravila?
[00:55:52]
Zdravila potrebujem.|Za srce.
[00:55:55]
la bova mimo lekarne,|potem pa mora oditi.
[00:56:19]
Naj bo bog s tabo.|-Hvala vam.
[00:57:18]
Pivo, prosim.
[00:57:28]
Hvala.
[END]
******** End Script ********
